かう

I

かう【買う】

(v5u) покупать

II

かう【飼う】

(v5u) выкармливать; держать (животных)

* * *

かう【支う】(кау)

подпирать;

枝に棒を支う подпирать ветки палками, ставить подпорки под ветки;

倒れないように棒を支ってある поставлена подпорка, чтобы не рухнуло.

  かう かう【買う】(кау)

1) покупать; приобретать;

物を買いに行く идти в магазин (за покупками);

月給で本を買ってしまう истратить месячное жалованье на покупку книг (на книги), накупить книг на всю получку;

これはどこで買ったのか где ты это купил (достал)?;

これでも買えば二三百円は取られますよ за это с вас возьмут двести-триста иен;

その値では買わない за такую цену я не куплю (не возьму);

芸者を買う разг. пригласить ге́йшу;

2) навлекать [на себя] (чьи-л. чувства, действия);

恨みを買う вызывать злобу (со стороны кого-л.);

歓心を買う завоевать (заслужить) чьё-л. расположение;

売られたけんかを買う оказаться втянутым в ссору (драку);

彼の怒りを買う覚えはない мне кажется, я не сделал ничего такого, что могло бы его рассердить;

3) разг. ценить, признавать; быть высокого мнения о ком-чём-л.;

私はあの男はかなりに買っている я о нём хорошего мнения;

買ってやるべき所は買ってやる я готов воздать ему должное; что хорошо — то хорошо;

その苦心を買われる получить признание своих трудов;

◇何/ナンニ/も買わないで下さい не поминайте лихом.

  かう かう【飼う】(кау)

выкармливать, откармливать; держать, разводить (животных);

…に草を飼う пасти (животных).